home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 51 / Amiga Format CD51 (2000-03-10)(Future Publishing)(GB)[!][issue 2000-04].iso / -serious- / hardware / -printer- / esc-util / catalogs / español / escutil.ct < prev   
Text File  |  2000-01-31  |  11KB  |  659 lines
  1. ;
  2. ## language español
  3. ## version $VER: ESCUtility-Catalog 1.92 (22.4.99) by Dámaso D. Estévez <amidde@arrakis.es>
  4. ;
  5. MSG_PRT_NCHECK
  6. Prueba de inyectores:
  7. ;Duesentest-Muster:
  8. ;
  9. MSG_PRT_CALIPAT
  10. Patrones para calibración:
  11. ;Zu kalibrierende Muster:
  12. ;
  13. MSG_PRT_AVAILPAT
  14. Patrones disponibles para calibración:
  15. ;Zur Kalibrierung verfuegbare Muster:
  16. ;
  17. MSG_GAD_NCHECK
  18. Inyectores
  19. ;Düsentest
  20. ;
  21. MSG_GAD_CLEANHEAD
  22. Limpieza
  23. ;Druckkopf reinigen
  24. ;
  25. MSG_GAD_CLEANBLACK
  26. Sólo el monocromo
  27. ;Schwarzdruckkopf reinigen
  28. ;
  29. MSG_GAD_CLEANCOLOR
  30. Sólo los de color
  31. ;Farbdruckkopf reinigen
  32. ;
  33. MSG_GAD_CALIHEAD
  34. Calibración
  35. ;Druckkopf kalibrieren
  36. ;
  37. MSG_GAD_PRTPREFS
  38. Preferencias
  39. ;Drucker Setup
  40. ;
  41. MSG_GAD_PRGPREFS
  42. Impresora
  43. ;Einstellungen
  44. ;
  45. MSG_GAD_SAVETOPRT
  46. Enviar a la impresora
  47. ;Sende an Drucker
  48. ;
  49. MSG_GAD_CANCEL
  50. Cancelar
  51. ;Abbrechen
  52. ;
  53. MSG_TXT_CLEANCOLOR
  54. ¿Limpio los cabezales de color?
  55. ;Farbdruckkopf reinigen ?
  56. ;
  57. MSG_TXT_CLEANBLACK
  58. ¿Limpio el cabezal monocromo?
  59. ;Schwarzdruckkopf reinigen ?
  60. ;
  61. MSG_TXT_CLEANHEAD
  62. ¿Desea limpiar ahora los cabezales?
  63. ;Druckkopf jetzt reinigen ?
  64. ;
  65. MSG_TXT_NCHECK
  66. ¿Quiere una prueba de inyectores?
  67. ;Düstentest durchführen ?
  68. ;
  69. MSG_TXT_CALIBRATE
  70. ¿Desea calibrar el cabezal?
  71. ;Druckkopf kalibrieren ?
  72. ;
  73. MSG_TXT_PAPERREADY
  74. (¡necesitará una hoja DIN A4!)
  75. ;(1 A4 Blatt im Einzug!)
  76. ;
  77. MSG_TXT_2MINUTES
  78. (¡tardará ~2 minutos!)
  79. ;(Dauert ca. 2 Minuten!)
  80. ;
  81. MSG_TXT_SELECTPRT
  82.  Elija su impresora 
  83. ;Wähle Deinen Drucker
  84. ;
  85. MSG_TXT_INFORMATION
  86. Información
  87. ;Information
  88. ;
  89. MSG_TXT_SELECTEDPRT
  90. Impresora seleccionada
  91. ;Ausgewählter Drucker
  92. ;
  93. MSG_TXT_PRTSPEED
  94. Velocidad de impresión
  95. ;Druckgeschwindigkeit
  96. ;
  97. MSG_TXT_CHARTABLE
  98. Tabla de caracteres
  99. ;Zeichentabelle
  100. ;
  101. MSG_TXT_PRTFONT
  102. Tipo interno
  103. ;Schriftart
  104. ;
  105. MSG_TXT_PITCH
  106. Ancho carácter
  107. ;Zeichenabstand
  108. ;
  109. MSG_TXT_MISC
  110. Miscelánea
  111. ;Verschiedenes
  112. ;
  113. MSG_TXT_PRINTDIR
  114. Dir. de impresión
  115. ;Druckrichtung
  116. ;
  117. MSG_TXT_AUTOLINEFEED
  118. LF automático
  119. ;Zeilenvorschub
  120. ;
  121. MSG_TXT_NETWORKIF
  122. Red de trabajo I/F
  123. ;Netzwerk I/F
  124. ;
  125. MSG_TXT_ECONOMY
  126. Modo económico
  127. ;Sparmodus
  128. ;
  129. MSG_TXT_IFMODE
  130. Modo I/F
  131. ;I/F Modus
  132. ;
  133. MSG_TXT_SMALLFONT
  134. Tipo pequeño
  135. ;Schmalschrift
  136. ;
  137. MSG_TXT_AUTOMATIC
  138. Automático
  139. ;Automatisch
  140. ;
  141. MSG_TXT_PARALLEL
  142. Paralelo
  143. ;Parallel
  144. ;
  145. ; ********** NUEVAS cadenas incorporadas desde la versión 1.3 **********
  146. ;
  147. MSG_GAD_CLEANBOTH
  148. Ambos cabezales
  149. ;Clean both Heads
  150. ;
  151. MSG_GAD_CALIBRATION
  152. Imprimir patrones primero
  153. ;Print patterns first
  154. ;
  155. MSG_GAD_SETOFFSETS
  156. Ajuste directo
  157. ;Direct set the offsets
  158. ;
  159. MSG_GAD_BCCALI
  160. Calibración negro/color
  161. ;Black/Color Calibration
  162. ;
  163. MSG_GAD_BCOFFSET
  164. Desplazamiento negro/color
  165. ;Only set the b/c offset
  166. ;
  167. MSG_GAD_BDCALI
  168. Calibración bidireccional
  169. ;Bidirectional Calibration
  170. ;
  171. MSG_GAD_BDOFFSET
  172. Desplazamiento bidireccional
  173. ;Only set the bidir offset
  174. ;
  175. MSG_TXT_ALIGNED
  176. Bien
  177. ;Aligned
  178. ;
  179. MSG_TXT_MISALIGNED
  180. Mal
  181. ;Misaligned
  182. ;
  183. MSG_TXT_INFOBOX
  184. Alineación
  185. ;Infobox
  186. ;
  187. MSG_TXT_SELMISALIGNED
  188. Elija el patrón mal alineado y el
  189. ;Select a misaligned pattern and the
  190. ;
  191. MSG_TXT_CORALIGNED
  192. correspondiente bien alineado.
  193. ;corresponding aligned pattern.
  194. ;
  195. MSG_TXT_SELALIGNED
  196. Elija el mejor patrón alineado
  197. ;Select the best aligned pattern.
  198. ;
  199. MSG_TXT_WHICHPAT
  200. ¿Qué patrón desea alinear?
  201. ;Which pattern do you want to align?
  202. ;
  203. MSG_TXT_REQ71
  204. Los datos han sido transferidos
  205. ;Data was transfered
  206. ;
  207. MSG_TXT_REQ72
  208. a la impresora con éxito.
  209. ;to the printer successful.
  210. ;
  211. MSG_TXT_REQ81
  212. Ajustes enviados a la impresora:
  213. ;Settings sended to the printer.
  214. ;
  215. MSG_TXT_REQ82
  216. apague la impresora cuando termine para
  217. ;When finished turn off
  218. ;
  219. MSG_TXT_REQ83
  220. que ésta memorice las nuevas preferencias.
  221. ;the printer to save settings.
  222. ;
  223. ; ********** NUEVAS cadenas incorporadas desde la versión 1.4 **********
  224. ;
  225. MSG_GAD_OK
  226. Aceptar
  227. ;OK
  228. ;
  229. MSG_TXT_WT_PROGPREFS
  230. Modelo de impresora
  231. ;Program Preferences
  232. ;
  233. MSG_TXT_WT_PRTPREFS
  234. Preferencias internas por defecto de la impresora
  235. ;Printer Preferences
  236. ;
  237. MSG_TXT_WT_CLEANHEAD
  238. Limpieza de cabezales
  239. ;Clean Head
  240. ;
  241. MSG_TXT_WT_CALIBRATION
  242. Calibración
  243. ;Calibration
  244. ;
  245. MSG_TXT_WT_SETOFFSET
  246. Definir desplazamiento
  247. ;Set Offset
  248. ;
  249. MSG_TXT_WT_REQUEST
  250. Petición
  251. ;Requester
  252. ;
  253. MSG_TXT_PROP
  254. Proporcional
  255. ;Proportional
  256. ;
  257. MSG_TXT_EMAIL
  258. ¡Este programa es `emailware'!
  259. ;This program is emailware!
  260. ;
  261. MSG_TXT_LNGI_USA
  262. Cursiva / EE.UU.
  263. ;Italic / USA
  264. ;
  265. MSG_TXT_LNGI_FRANCE
  266. Cursiva / Francia
  267. ;Italic / France
  268. ;
  269. MSG_TXT_LNGI_GERMANY
  270. Cursiva / Alemania
  271. ;Italic / Germany
  272. ;
  273. MSG_TXT_LNGI_UK
  274. Cursiva / Reino Unido
  275. ;Italic / UK
  276. ;
  277. MSG_TXT_LNGI_DENMARK
  278. Cursiva / Dinamarca
  279. ;Italic / Denmark
  280. ;
  281. MSG_TXT_LNGI_SWEDEN
  282. Cursiva / Suecia
  283. ;Italic / Sweden
  284. ;
  285. MSG_TXT_LNGI_ITALY
  286. Cursiva / Italia
  287. ;Italic / Italy
  288. ;
  289. MSG_TXT_LNGI_SPAIN
  290. Cursiva / España
  291. ;Italic / Spain
  292. ;
  293. MSG_TXT_LANG_PC437
  294. PC 437 / Estándar
  295. ;PC 437 / Standard
  296. ;
  297. MSG_TXT_LANG_PC850
  298. PC 850 / Multilíngüe
  299. ;
  300. MSG_TXT_LANG_PC860
  301. PC 860 / Portugal
  302. ;
  303. MSG_TXT_LANG_PC863
  304. PC 863 / Canadá-Francia
  305. ;PC 863 / Canada-Fr.
  306. ;
  307. MSG_TXT_LANG_PC865
  308. PC 865 / Noruega
  309. ;PC 865 / Norway
  310. ;
  311. MSG_TXT_LANG_PC861
  312. PC 861 / Islandia
  313. ;PC 861 / Icelandic
  314. ;
  315. MSG_TXT_LANG_BRASCII
  316. BRASCII
  317. ;
  318. MSG_TXT_LANG_ABICOMP
  319. Abicomp
  320. ;
  321. MSG_TXT_REQ91
  322. ¡¡¡ La impresora no está preparada !!!
  323. ;The printer is not ready!!!
  324. ;
  325. MSG_TXT_REQ92
  326. ¡Verifique, el cable y si hay papel
  327. ;Please check cable and paper
  328. ;
  329. MSG_TXT_REQ93
  330. e inténtelo de nuevo, por favor!
  331. ;and try it again!
  332. ;
  333. MSG_TXT_ON
  334. Sí
  335. ;On
  336. ;
  337. MSG_TXT_OFF
  338. No
  339. ;Off
  340. ;
  341. MSG_TXT_DRAFT
  342. Borrador
  343. ;Draft
  344. ;
  345. MSG_TXT_CPI
  346. cpp
  347. ;cpi
  348. ;
  349. MSG_TXT_CDM_ON
  350. Modo 'Probar Catálogo' activado.
  351. ;Catalog Developer Mode activated.
  352. ;
  353. MSG_TXT_CDM_OFF
  354. Modo 'Probar Catálogo' desactivado.
  355. ;Catalog Developer Mode deactivated.
  356. ;
  357. MSG_TXT_NOTIMP
  358. ¡Lo siento, aún no implementado!
  359. ;Sorry! - Not yet implemented.
  360. ;
  361. MSG_TXT_SELOUTDEV
  362. Dispositivo de salida
  363. ;Select Output Device
  364. ;
  365. MSG_TXT_OTHER
  366. otro
  367. ;other
  368. ;
  369. MSG_GAD_CALIMONO
  370. Calibrar cabezal monocromo
  371. ;Calibrate Monochrome Head
  372. ;
  373. MSG_GAD_CALICOLOR
  374. Calibrar cabezal de color
  375. ;Calibrate Color Head
  376. ;
  377. MSG_GAD_SETOFFSETMONO
  378. Definir desplazamiento del cabezal monocromo
  379. ;Only set offset Monochrome Head
  380. ;
  381. MSG_GAD_SETOFFSETCOLOR
  382. Definir desplazamiento del cabezal de color
  383. ;Only set offset Color Head
  384. ;
  385. MSG_GAD_CALIPAT0
  386. [1] Calibración bidireccional 100 cps
  387. ;1. Calibrate Bidirectional 100cps
  388. ;
  389. MSG_GAD_SETOFFSET0
  390. Definir desplazamiento para [1].
  391. ;Only set offset for 1.
  392. ;
  393. MSG_GAD_CALIPAT1
  394. [2] Calibración bidireccional 200 cps.
  395. ;2. Calibrate Bidirectional 200cps
  396. ;
  397. MSG_GAD_SETOFFSET1
  398. Definir desplazamiento para [2].
  399. ;Only set offset for 2.
  400. ;
  401. MSG_GAD_CALIPAT2
  402. [3] Calibración espaciado vertical del cabezal
  403. ;3. Calibrate vertical head gap
  404. ;
  405. MSG_GAD_SETOFFSET2
  406. Definir desplazamiento para [3].
  407. ;Only set offset for 3.
  408. ;
  409. MSG_GAD_CALIPAT3
  410. [4] Calibración espaciado del cabezal 100 cps
  411. ;4. Calibrate head gap 100cps
  412. ;
  413. MSG_GAD_SETOFFSET3
  414. Definir desplazamiento para [4].
  415. ;Only set offset for 4.
  416. ;
  417. MSG_GAD_CALIPAT4
  418. [5] Calibrar espaciado del cabezal 200 cps
  419. ;5. Calibrate head gap 200cps
  420. ;
  421. MSG_GAD_SETOFFSET4
  422. Definir desplazamiento para [5].
  423. ;Only set offset for 5.
  424. ;
  425. ; ********** 1.74 **********
  426. ;
  427. MSG_TXT_REQ101
  428. ¡Función no soportada
  429. ;This function is not supported
  430. ;
  431. MSG_TXT_REQ102
  432. para la impresora seleccionada!
  433. ;by the selected printer!
  434. ;
  435. ; ********** 1.75 **********
  436. ;
  437. MSG_GAD_INITPRT
  438. Reiniciar impresora
  439. ;Init Printer
  440. ;
  441. MSG_TXT_REQ111
  442. ¿Desea reiniciar la impresora?
  443. ;Do you want to reset the printer?
  444. ;
  445. MSG_TXT_REQ121
  446. ¡Impresora reiniciada!
  447. ;Printer initialized!
  448. ;
  449. MSG_GAD_ABOUT
  450. Sobre
  451. ;About
  452. ;
  453. ; ********** 1.76 **********
  454. ;
  455. MSG_GAD_TESTPAGE
  456. Página de prueba
  457. ;Test Page
  458. ;
  459. MSG_TXT_REQ131
  460. ¿Desea imprimir ahora
  461. ;Do you want to print the
  462. ;
  463. MSG_TXT_REQ132
  464. la página de prueba?
  465. ;Test Page now?
  466. ;
  467. ; ********** 1.77 **********
  468. ;
  469. MSG_PRT_TESTPAGE1
  470. 0.- Parte superior de la página
  471. ;0.TOP OF PAGE
  472. ;
  473. MSG_PRT_TESTPAGE2
  474. 1.- Negro (N) / Color (AMC)
  475. ;1.BLACK.COLOR
  476. ;
  477. MSG_PRT_TESTPAGE3
  478. 2.- Punto (N/AMC)
  479. ;2.DOT (BLACK.YMC)
  480. ;
  481. MSG_PRT_TESTPAGE4
  482. 3.- Impresión bidireccional
  483. ;3.Bi-D
  484. ;
  485. MSG_PRT_TESTPAGE5
  486. 4.- Impresión unidireccional
  487. ;4.Uni-D
  488. ;
  489. MSG_PRT_TESTPAGE6
  490. 5.- Impresión en negro (N)
  491. ;5.BLACK
  492. ;
  493. MSG_PRT_TESTPAGE7
  494. 6.- Espaciado del cabezal (temporización N/AMC)
  495. ;6.HEAD GAP (B.YMC TIMING)
  496. ;
  497. MSG_PRT_TESTPAGE8
  498. 7.- Verificación vertical del cabezal (N/AMC)
  499. ;7.HEAD CHECK (VERTICAL)
  500. ;
  501. MSG_PRT_TESTPAGE9
  502. 8.- Ángulo (AMC)
  503. ;8.HEAD ANGLE (YMC)
  504. ;
  505. MSG_PRT_TESTPAGE10
  506. 9.- Alineación (N/AMC)
  507. ;9.ALIGNMENT
  508. ;
  509. ; ********** V1.82 **********
  510. ;
  511. MSG_PRT_ALIGNCONFIRM
  512. Confirmación de alineación
  513. ;
  514. MSG_PRT_BCALIGNPAT
  515. Patrón de alineación negro/color
  516. ;
  517. MSG_PRT_BCALIGNCONFIRM
  518. Confirmación de alineación negro/color
  519. ;Black/Color Alignment Confirmation
  520. ;
  521. MSG_PRT_BDALIGNPAT
  522. Patrón de alineación bidireccional
  523. ;Bidirectional Alignment Pattern
  524. ;
  525. MSG_PRT_BDALIGNCONFIRM
  526. Confirmación de alineación bidireccional
  527. ;Bidirectional Alignment Confirmation
  528. ;
  529. MSG_PRT_BDALIGNPAT100
  530. Patrón de alineación bidireccional 100 cps
  531. ;Bidirectional Alignment Pattern 100cps
  532. ;
  533. MSG_PRT_BDALIGNPAT200
  534. Patrón de alineación bidireccional 200 cps
  535. ;Bidirectional Alignment Pattern 200cps
  536. ;
  537. MSG_PRT_VHGALIGNPAT
  538. Patrón de alineación de espaciado vertical del cabezal
  539. ;Vertical Head Gap Alignment Pattern
  540. ;
  541. MSG_PRT_HGALIGNPAT100
  542. Patrón de alineación de espaciado del cabezal 100 cps
  543. ;Head Gap Alignment Pattern 100cps
  544. ;
  545. MSG_PRT_HGALIGNPAT200
  546. Patrón de alineación de espaciado del cabezal 200 cps
  547. ;Head Gap Alignment Pattern 200cps
  548. ;
  549. MSG_PRT_PATTERN1
  550. Patrón nº 1
  551. ;Pattern 1
  552. ;
  553. MSG_PRT_PATTERN2
  554. Patrón nº 2
  555. ;Pattern 2
  556. ;
  557. MSG_PRT_PATTERN3
  558. Patrón nº 3
  559. ;Pattern 3
  560. ;
  561. MSG_PRT_PATTERN4
  562. Patrón nº 4
  563. ;Pattern 4
  564. ;
  565. MSG_PRT_PATTERN5
  566. Patrón nº 5
  567. ;Pattern 5
  568. ;
  569. MSG_PRT_ALIGNPAGE
  570. Página de alineado
  571. ;Alignment Page
  572. ;
  573. MSG_GAD_ALIGNPAGE
  574. Imprimir página de alineado
  575. ;Print Alignment page
  576. ;
  577. MSG_GAD_ALIGNPAT1
  578. Calibrar patrón nº 1
  579. ;Calibrate pattern 1
  580. ;
  581. MSG_GAD_ALIGNPAT2
  582. Calibrar patrón nº 2
  583. ;Calibrate pattern 2
  584. ;
  585. MSG_GAD_ALIGNPAT3
  586. Calibrar patrón nº 3
  587. ;Calibrate pattern 3
  588. ;
  589. MSG_GAD_ALIGNPAT4
  590. Calibrar patrón nº 4
  591. ;Calibrate pattern 4
  592. ;
  593. MSG_GAD_ALIGNPAT5
  594. Calibrar patrón nº 5
  595. ;Calibrate pattern 5
  596. ;
  597. MSG_TXT_LANG_PC853
  598. PC 853 / Turco
  599. ;PC 853 / Turkish
  600. ;
  601. MSG_TXT_LANG_PC857
  602. PC 857 / Turco
  603. ;PC 857 / Turkish
  604. ;
  605. MSG_TXT_LANG_PC437_
  606. PC 437 / Griego
  607. ;PC 437 / Greek
  608. ;
  609. MSG_TXT_LANG_PC855
  610. PC 855 / Cirílico
  611. ;PC 855 / Cyrillic
  612. ;
  613. MSG_TXT_LANG_PC866
  614. PC 866 / Ruso
  615. ;PC 866 / Russian
  616. ;
  617. MSG_TXT_LANG_PC852
  618. PC 852 / Europa del este
  619. ;PC 852 / East Europe
  620. ;
  621. MSG_TXT_LANG_PC869
  622. PC 869 / Griego
  623. ;PC 869 / Greek
  624. ;
  625. MSG_TXT_LANG_ISO8859
  626. ISO 8859-7 / Griego
  627. ;ISO 8859-7 / Greek
  628. ;
  629. MSG_TXT_LANG_ISOLATIN
  630. ISO Latin 1 / Latín
  631. ;ISO Latin 1 / Latin
  632. ;
  633. MSG_TXT_LANG_MAZOWIA
  634. Mazowia / Polonia
  635. ;Mazowia / Poland
  636. ;
  637. MSG_TXT_LANG_CODEMJK
  638. Código MJK / CSFR
  639. ;Code MJK / CSFR
  640. ;
  641. MSG_TXT_LANG_BULGARIA
  642. Bulgaria / Bulgaria
  643. ;
  644. MSG_TXT_OFFSET
  645. Patrón nº
  646. ;
  647. MSG_GAD_FIRMWARE
  648. Versión ROM impresora
  649. ;Print Firmware-Version
  650. ;
  651. MSG_GAD_INKLEVEL
  652. Nivel de tinta
  653. ;Ink Level
  654. ;
  655. MSG_GAD_UNIT
  656. Unidad nº
  657. ;Unit
  658. ;
  659.